1
00:01:28,420 --> 00:01:34,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=

2
00:01:34,460 --> 00:01:36,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=
=Episode 12=

3
00:01:36,460 --> 00:01:39,300
(Adaptasi dari novel
"Ketika Siput Jatuh Cinta" oleh Ding Mo)

4
00:01:39,409 --> 00:01:40,769
Seseorang melaporkan

5
00:01:40,809 --> 00:01:42,649
bahwa dia menemukan mayat wanita.

6
00:01:42,729 --> 00:01:44,889
Oleh karena itu, kami di sini untuk menyelidikinya.

7
00:01:45,249 --> 00:01:45,969
Apakah kamu menemukan

8
00:01:46,249 --> 00:01:48,929
kuku korbannya aneh?

9
00:01:48,929 --> 00:01:51,169
Saya sudah menganalisanya. Korban telah
bersentuhan dengan zat beracun.

10
00:02:06,889 --> 00:02:08,209
Ini adalah nomor kontak Sen.

11
00:02:17,849 --> 00:02:19,449
Beritahu aku tentang kasus ini, Ming.

12
00:02:23,009 --> 00:02:23,729
Ming.

13
00:02:31,529 --> 00:02:33,729
Tolong beri tahu saya
apa yang Anda temukan di TKP.

14
00:02:35,609 --> 00:02:37,009
Berdasarkan kondisi jenazah,

15
00:02:37,569 --> 00:02:39,689
itu disimpulkan
bahwa korban dibunuh di tempat lain.

16
00:02:40,689 --> 00:02:44,009
Dilihat dari kuku dan nodanya
di bibir, korban mungkin keracunan.

17
00:02:45,289 --> 00:02:46,169
Terima kasih.

18
00:02:46,809 --> 00:02:47,529
Terima kasih kembali.

19
00:02:49,209 --> 00:02:51,049
Anda telah melihat
mayat beberapa kali.

20
00:02:51,889 --> 00:02:52,849
Apakah kamu belum terbiasa?

21
00:02:55,849 --> 00:02:56,489
Ya.

22
00:02:58,969 --> 00:03:00,049
Aku belum terbiasa dengan hal ini.

23
00:03:08,129 --> 00:03:09,289
Ayo kita mulai.

24
00:03:09,649 --> 00:03:13,529
Apa hubunganmu?
dengan korban?

25
00:03:16,049 --> 00:03:18,449
Saya belum pernah melihat wanita ini.

26
00:03:18,849 --> 00:03:20,329
Maksudmu?

27
00:03:20,849 --> 00:03:24,849
tempat nomor-nomor ini muncul
lengan korban tanpa kamu sadari?

28
00:03:27,169 --> 00:03:28,929
Saya hanya punya satu permintaan.

29
00:03:29,009 --> 00:03:30,529
Tolong tanyakan pada Vita.

30
00:03:30,849 --> 00:03:32,009
Aku tidak akan memberitahumu apa pun

31
00:03:32,489 --> 00:03:34,289
jika Vita tidak ada di sini.

32
00:03:43,289 --> 00:03:45,369
Kalau begitu, izinkan aku menghadapinya.

33
00:03:50,089 --> 00:03:51,089
aku akan pergi.

34
00:04:03,289 --> 00:04:05,329
Menunggu adalah sebuah siksaan.

35
00:04:08,849 --> 00:04:11,409
aku menanyakan Vita,
bukan kamu, Kapten Pla.

36
00:04:11,489 --> 00:04:14,649
Apakah Anda pikir Anda bisa
suruh saja polisi berkeliling

37
00:04:15,409 --> 00:04:16,849
seperti pelayan?

38
00:04:17,089 --> 00:04:18,729
Anda melecehkan seorang petugas polisi
di kantor polisi.

39
00:04:19,449 --> 00:04:20,329
Anda juga mengetahuinya.

40
00:04:20,649 --> 00:04:21,929
Berapa hari Anda bisa ditahan.

41
00:04:22,609 --> 00:04:24,489
Saya tidak melecehkannya atau menimbulkan masalah.

42
00:04:24,569 --> 00:04:25,769
Itu hanya permintaan yang masuk akal, Kapten.

43
00:04:25,849 --> 00:04:27,889
Tindakan Anda adalah pelecehan
dari sudut pandangku.

44
00:04:28,249 --> 00:04:29,409
Bisa juga disebut dengan paksaan.

45
00:04:29,689 --> 00:04:30,689
Kamu juga melakukan ini pada Lina, bukan?

46
00:04:30,769 --> 00:04:32,849
Aku tidak melakukan apa pun padanya.
Dialah yang melecehkan saya.

47
00:04:37,849 --> 00:04:39,009
Sejak kau membocorkannya,

48
00:04:40,929 --> 00:04:41,849
mari kita bicarakan hal itu.

49
00:04:47,249 --> 00:04:48,289
Baik, Kapten.

50
00:04:48,489 --> 00:04:49,289
Kamu menang.

51
00:04:51,049 --> 00:04:52,529
Saya bertemu Lina.

52
00:04:52,809 --> 00:04:55,249
Tapi aku tidak ada hubungannya dengan dia.

53
00:04:58,649 --> 00:04:59,289
Benar-benar?

54
00:04:59,889 --> 00:05:00,609
Kapan itu?

55
00:05:01,489 --> 00:05:02,489
Kemarin malam.

56
00:05:03,449 --> 00:05:05,289
Saya sedang mengadakan pertemuan
dengan klien di klub malam.

57
00:05:05,369 --> 00:05:06,929
Kemudian, saya bertemu wanita ini.

58
00:05:07,729 --> 00:05:08,689
Dia mengundang saya untuk minum.

59
00:05:08,729 --> 00:05:11,969
Jadi, kami minum bersama. Itu saja.

60
00:05:12,209 --> 00:05:13,449
Kami tidak melakukan hal lain.

61
00:05:18,409 --> 00:05:19,529
Bagaimana dengan ID di lengannya?

62
00:05:21,449 --> 00:05:23,649
Dia mengganggu saya untuk rincian kontak saya.

63
00:05:23,729 --> 00:05:25,609
Saya sangat lelah setelah bekerja.
Anda bisa memahami saya, bukan?

64
00:05:25,689 --> 00:05:28,609
Saya tidak membawa pena atau kertas,
jadi aku menulis dengan lipstiknya.

65
00:05:29,409 --> 00:05:30,889
Lalu, saya kembali ke rumah.

66
00:05:31,929 --> 00:05:33,649
Saya tidak tahu
apa yang terjadi padanya setelah itu.

67
00:05:34,009 --> 00:05:38,089
Jika Anda ingin mengetahui keberadaannya,

68
00:05:38,769 --> 00:05:40,609
Anda salah orang, Kapten Pla.

69
00:05:50,609 --> 00:05:51,969
Anda sedang menonton ini, bukan, Vita?

70
00:05:52,369 --> 00:05:53,329
Mendengarkan.

71
00:05:53,809 --> 00:05:56,249
Saya tidak ada hubungannya dengan itu

72
00:05:56,329 --> 00:05:58,409
Lina atau Nali, siapapun dia.

73
00:05:59,009 --> 00:06:00,969
Aku tidak punya perasaan padanya.

74
00:06:02,209 --> 00:06:03,529
Sebaliknya,

75
00:06:06,049 --> 00:06:07,449
Aku punya perasaan padamu,

76
00:06:08,209 --> 00:06:09,169
Vita.

77
00:06:09,889 --> 00:06:11,049
Duduk.

78
00:06:13,129 --> 00:06:14,209
Aku mencintaimu.

79
00:06:18,809 --> 00:06:20,329
Apakah Sen sudah waras?

80
00:06:20,409 --> 00:06:22,449
Mengaku di ruang interogasi.

81
00:06:23,449 --> 00:06:24,529
Apakah dia gila?

82
00:06:31,009 --> 00:06:31,769
Apakah ada yang salah, Kapten?

83
00:06:32,449 --> 00:06:34,649
Itu normal untuk
bawahan Anda sampai saat ini.

84
00:06:35,329 --> 00:06:36,689
Apakah kamu juga akan keberatan dengan hal itu?

85
00:06:38,409 --> 00:06:40,009
Kamu juga menyukai Vita, bukan?

86
00:06:41,729 --> 00:06:43,449
Jika tidak, kapan pun ada
kemajuan antara aku dan Vita,

87
00:06:43,489 --> 00:06:47,569
kamu tidak akan muncul.

88
00:06:50,569 --> 00:06:51,929
Kapten Pla.

89
00:06:52,569 --> 00:06:54,129
Tahukah kamu?
Meskipun kamu tanpa ekspresi,

90
00:06:55,009 --> 00:06:56,729
matamu tidak bisa berbohong.

91
00:07:02,889 --> 00:07:03,849
Tidak heran.

92
00:07:03,889 --> 00:07:09,129
Anda menginterogasi saya atas nama Vita.

93
00:07:10,289 --> 00:07:11,769
Setelah Anda meninggalkan klub malam,

94
00:07:12,689 --> 00:07:13,809
kemana kamu pergi?

95
00:07:13,889 --> 00:07:15,449
Saya pulang ke rumah. saya tidak bersalah.

96
00:07:16,529 --> 00:07:18,409
Adakah yang bisa bersaksi tentang hal itu?

97
00:07:21,649 --> 00:07:22,849
Tidak, Kapten.

98
00:07:24,009 --> 00:07:25,889
Jika Anda meminta saksi,

99
00:07:25,929 --> 00:07:27,969
Saya tidak punya siapa pun.

100
00:07:29,449 --> 00:07:30,929
Tapi aku yakin setelah ini,

101
00:07:33,609 --> 00:07:35,009
Vita bisa bersaksi untukku kalau begitu.

102
00:07:35,449 --> 00:07:36,889
Mohon ditanggapi dengan serius, Senator.

103
00:07:38,529 --> 00:07:39,169
Baiklah.

104
00:07:39,489 --> 00:07:41,129
Berhentilah bermain-main.

105
00:07:43,129 --> 00:07:44,609
Tidak ada gunanya melakukan itu.

106
00:07:46,089 --> 00:07:47,009
Oke.

107
00:07:51,609 --> 00:07:52,329
Vita.

108
00:07:53,489 --> 00:07:54,809
Anda sedang memperhatikan saya
di balik cermin, kan?

109
00:07:57,369 --> 00:07:59,249
Maksudku apa yang aku katakan.

110
00:08:00,969 --> 00:08:02,329
Terima kasih, Sen.

111
00:08:02,409 --> 00:08:04,849
Namun, aku tidak menyukaimu.

112
00:08:07,049 --> 00:08:09,209
Saya harap Anda bisa
menangani ini dengan cepat

113
00:08:09,729 --> 00:08:11,289
dan datang ke
ruang pertemuan untuk rapat.

114
00:08:12,009 --> 00:08:13,689
Kami akan mengadakannya
pertemuan untuk meninjau kasus tersebut.

115
00:08:15,089 --> 00:08:15,929
Ya, Kapten.

116
00:08:17,129 --> 00:08:17,809
Adapun kamu,

117
00:08:19,849 --> 00:08:21,769
kamu masih menjadi tersangka polisi.

118
00:08:22,089 --> 00:08:26,089
Oleh karena itu, Anda harus selalu melakukannya
menghubungi kami

119
00:08:26,449 --> 00:08:28,929
dan laporkan kepada kami

120
00:08:29,009 --> 00:08:31,169
keberadaanmu dan siapa yang kamu temui.

121
00:08:38,569 --> 00:08:40,409
Mengapa kamu tidak memberiku kesempatan?

122
00:08:44,689 --> 00:08:46,409
saya tahu

123
00:08:46,649 --> 00:08:48,689
Saya tidak punya kekuatan.

124
00:08:49,329 --> 00:08:51,649
Tapi yang kuinginkan hanyalah sebuah kesempatan.

125
00:09:07,929 --> 00:09:08,609
Oke.

126
00:09:09,209 --> 00:09:11,449
Aku akan memberimu tiga kencan.

127
00:09:11,769 --> 00:09:14,409
Jika aku masih tidak menyukaimu
setelah tiga kencan,

128
00:09:14,489 --> 00:09:15,449
sebut saja berhenti.

129
00:09:17,289 --> 00:09:17,929
Benar-benar?

130
00:09:19,769 --> 00:09:20,649
Apa yang kamu katakan?

131
00:09:25,209 --> 00:09:26,089
Terima kasih, Vita.

132
00:09:26,569 --> 00:09:27,689
Terima kasih.

133
00:09:27,929 --> 00:09:28,649
Tunggu.

134
00:09:33,369 --> 00:09:34,049
Vita.

135
00:09:34,689 --> 00:09:36,929
Anda akan bertanggung jawab untuk mengawasi Sen

136
00:09:37,049 --> 00:09:40,089
sampai dia bebas dari kecurigaan.

137
00:09:40,249 --> 00:09:41,009
Apa?

138
00:09:41,529 --> 00:09:42,329
Ini karena

139
00:09:42,369 --> 00:09:45,009
dia masih salah satu tersangka kami.

140
00:09:45,089 --> 00:09:48,289
Menurut pendapat saya,
kamulah orang yang paling cocok.

141
00:09:48,649 --> 00:09:49,169
Tapi saya ingin bergabung
penyelidikan juga...

142
00:09:49,209 --> 00:09:51,249
Tentu! Saya akan memberikan kerja sama penuh saya.

143
00:09:55,649 --> 00:09:57,809
Mengawasi tersangka

144
00:09:58,129 --> 00:10:01,409
merupakan salah satu bagian krusial
dalam penyelidikan juga, Vita.

145
00:10:03,249 --> 00:10:03,889
Dicatat.

146
00:10:04,849 --> 00:10:05,329
Oke.

147
00:10:05,369 --> 00:10:06,449
Saya pikir kamu bisa sekarang

148
00:10:06,849 --> 00:10:07,609
pulang.

149
00:10:07,689 --> 00:10:10,089
Anda bisa mengawasinya besok.

150
00:10:10,929 --> 00:10:11,609
Oke.

151
00:10:12,889 --> 00:10:13,729
Aku akan menunggumu, Vita.

152
00:10:14,529 --> 00:10:17,249
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu akan berjalan
menjadi tiga kencan terbaik dalam hidupmu.

153
00:10:26,449 --> 00:10:27,489
Mendengarkan.

154
00:10:28,769 --> 00:10:30,609
Selagi kamu mengawasinya,

155
00:10:31,129 --> 00:10:33,009
selalu lapor padaku

156
00:10:33,089 --> 00:10:35,929
tentang keberadaannya, jadwal
dan orang-orang yang ditemuinya.

157
00:10:36,649 --> 00:10:38,369
Bahkan detail terkecil sekalipun.

158
00:10:38,809 --> 00:10:39,849
Apakah saya perlu melaporkan kepada Anda

159
00:10:40,529 --> 00:10:41,489
bahkan saat kita berkencan?

160
00:10:41,529 --> 00:10:42,209
Itu benar.

161
00:10:42,889 --> 00:10:44,009
Tentu saja.

162
00:10:44,849 --> 00:10:46,289
Kita harus bergegas ke pertemuan itu.

163
00:10:48,249 --> 00:10:49,169
Tapi Kapten.

164
00:10:49,249 --> 00:10:50,649
Kamu bilang aku bisa pulang lebih awal.

165
00:10:51,209 --> 00:10:52,729
Tidak ada jam keluar di departemen kami.

166
00:10:56,249 --> 00:10:57,089
Ayo cepat.

167
00:11:03,009 --> 00:11:04,329
(Kasus Pembunuhan Berantai Sianida)

168
00:11:05,889 --> 00:11:07,689
Berdasarkan temuan awal
oleh para ahli forensik,

169
00:11:07,969 --> 00:11:10,129
kami menemukan korbannya, Lina

170
00:11:10,489 --> 00:11:12,529
dialami diperburuk
kekerasan seksual sebelum dia meninggal.

171
00:11:13,529 --> 00:11:15,449
Dia memiliki memar di sekujur tubuhnya.

172
00:11:15,529 --> 00:11:16,649
Ada memar di tangannya

173
00:11:17,289 --> 00:11:18,329
dan lehernya.

174
00:11:18,369 --> 00:11:21,729
Tapi tidak ada bukti
menunjuk pada pemerkosaan.

175
00:11:23,209 --> 00:11:26,529
Selama hubungan seksual,
korban bereaksi.

176
00:11:26,569 --> 00:11:30,529
Kemungkinan besar terjadi kekerasan
bisa menjadi preferensi seksual.

177
00:11:31,209 --> 00:11:34,529
Adanya warna merah jambu
pada tubuh korban.

178
00:11:34,609 --> 00:11:37,849
Khususnya, kulit
telinga bagian luar dan daun telinga

179
00:11:39,209 --> 00:11:41,089
tampak berwarna merah ceri.

180
00:11:41,649 --> 00:11:44,249
Wajah dan bibir korban berwarna keunguan.

181
00:11:44,329 --> 00:11:46,929
Ada juga bau almond yang pahit
keluar dari mulut korban.

182
00:11:47,009 --> 00:11:49,449
Berdasarkan otopsi,
korban diracuni.

183
00:11:49,529 --> 00:11:52,569
Tidakkah kamu temukan
gambarnya familier, Kapten?

184
00:11:52,649 --> 00:11:53,329
Itu benar.

185
00:11:54,209 --> 00:11:55,729
Korbannya semuanya perempuan muda.

186
00:11:56,049 --> 00:11:59,009
Mereka semua meninggal karena keracunan sianida.

187
00:11:59,569 --> 00:12:02,409
Mereka semua menunjukkan kejang

188
00:12:02,489 --> 00:12:03,569
sebelum kematian.

189
00:12:03,649 --> 00:12:06,849
Sepertinya Anda mengetahui kasus ini dengan baik.

190
00:12:07,049 --> 00:12:09,849
Ketika saya masih di akademi kepolisian,

191
00:12:10,569 --> 00:12:12,489
Saya membuat laporan tentang kasus ini.

192
00:12:29,489 --> 00:12:30,049
Oke.

193
00:12:31,569 --> 00:12:33,169
Mari kita lihat ini.
Tiga tahun lalu,

194
00:12:33,609 --> 00:12:37,409
ada beberapa gadis muda
meninggal karena keracunan.

195
00:12:37,729 --> 00:12:41,569
Penyebab kematian mereka
adalah kegagalan pernafasan.

196
00:12:41,649 --> 00:12:44,609
Racun yang sama yang disebutkan Ming
ditemukan di tubuh mereka,

197
00:12:45,729 --> 00:12:47,609
Sianida.

198
00:12:49,329 --> 00:12:53,769
Kami menemukan korban ketiga ketika
kami melakukan penyelidikan di tempat.

199
00:12:54,009 --> 00:12:55,849
Kemudian kami menemukan rambut tersangka.

200
00:12:56,249 --> 00:12:58,689
Dia adalah seorang peneliti
di pabrik farmasi.

201
00:12:59,409 --> 00:13:00,489
Namanya Thana.

202
00:13:01,449 --> 00:13:02,569
Jika saya mengingatnya dengan benar,

203
00:13:02,649 --> 00:13:05,089
polisi memburu Thana karena pembunuhan.

204
00:13:05,169 --> 00:13:08,969
Lalu, Thana pergi
catatan bunuh diri di tepi tebing,

205
00:13:09,889 --> 00:13:11,929
tapi tubuhnya tidak pernah ditemukan.

206
00:13:12,329 --> 00:13:17,769
Sejak itu, pembunuhan sianida
tidak pernah terjadi lagi.

207
00:13:17,849 --> 00:13:20,689
Dia memiliki gelar Master di bidang Kimia.

208
00:13:21,209 --> 00:13:23,889
Namun ketika polisi
memburunya,

209
00:13:23,969 --> 00:13:25,849
dia menghilang ke udara.

210
00:13:28,209 --> 00:13:29,409
Tapi ada satu hal yang aneh.

211
00:13:30,009 --> 00:13:31,049
Tidak ada korban yang ditemukan

212
00:13:31,489 --> 00:13:34,249
dalam enam bulan terakhir hingga kemarin.

213
00:13:35,449 --> 00:13:36,289
Vita.

214
00:13:37,329 --> 00:13:39,369
Bagaimana menurutmu?

215
00:13:41,649 --> 00:13:43,049
Ada dua kemungkinan.

216
00:13:43,129 --> 00:13:44,049
Pertama,

217
00:13:44,569 --> 00:13:45,969
itu adalah kejahatan peniru.

218
00:13:47,169 --> 00:13:50,329
Namun racunnya sulit didapat.

219
00:13:50,409 --> 00:13:52,969
Ada banyak cara untuk membunuh seseorang.

220
00:13:53,009 --> 00:13:56,089
Tidak perlu melalui kerumitan
hanya untuk membunuh seseorang dengan sianida.

221
00:13:56,609 --> 00:13:57,889
Kedua,

222
00:13:58,769 --> 00:13:59,889
Thana belum mati.

223
00:14:01,289 --> 00:14:05,329
Tiga tahun lalu, dia berpura-pura
kematiannya untuk menghindari polisi.

224
00:14:05,849 --> 00:14:07,209
Kini, dia telah kembali.

225
00:14:08,209 --> 00:14:09,889
Dia membunuh orang dengan metode yang sama.

226
00:14:11,169 --> 00:14:13,649
Saya pribadi cenderung
ke probabilitas kedua.

227
00:14:14,409 --> 00:14:14,929
Oke.

228
00:14:16,129 --> 00:14:17,049
Bagaimana denganmu, Ming?

229
00:14:17,649 --> 00:14:18,689
Anda sebutkan

230
00:14:18,929 --> 00:14:21,129
bahwa Anda telah membuat laporan mengenai kasus ini
ketika kamu berada di akademi.

231
00:14:22,179 --> 00:14:23,179
Menurut pendapat saya,

232
00:14:23,849 --> 00:14:27,449
kemungkinan besar itu adalah kejahatan peniru.

233
00:14:35,129 --> 00:14:36,769
Menurut penelitian saya,

234
00:14:36,849 --> 00:14:41,529
pembunuh berantai tidak bisa
menahan keinginan mereka untuk membunuh.

235
00:14:41,849 --> 00:14:43,849
Misalnya saja kasusnya
itu terjadi tiga tahun lalu.

236
00:14:43,929 --> 00:14:47,249
Kesenjangan terpanjang antara
dua kasus pembunuhan adalah dua minggu.

237
00:14:47,449 --> 00:14:48,769
Kesenjangan terpendek hanya satu hari.

238
00:14:49,369 --> 00:14:50,969
Namun pada putaran ini, jaraknya adalah tiga tahun.

239
00:14:52,049 --> 00:14:56,049
Mungkin dia memang membunuh di antara keduanya
tahun, namun mayatnya tidak ditemukan.

240
00:14:56,209 --> 00:14:58,609
Namun, seluruh jenazah korban ada
ditinggalkan di lokasi yang mudah ditemukan.

241
00:14:58,929 --> 00:14:59,929
Itu bisa diartikan

242
00:15:00,089 --> 00:15:02,169
seperti yang si pembunuh coba lakukan
memamerkan karyanya kepada dunia.

243
00:15:05,129 --> 00:15:06,009
Silakan duduk, Ming.

244
00:15:09,449 --> 00:15:11,569
Kedua spekulasi tersebut mungkin saja terjadi.

245
00:15:12,809 --> 00:15:14,649
Pembunuh berantainya adalah Thana.

246
00:15:14,729 --> 00:15:15,529
Atau,

247
00:15:16,729 --> 00:15:19,289
ada kejahatan peniru.

248
00:15:20,089 --> 00:15:21,729
Kita perlu melihat kedua kemungkinan tersebut.

249
00:15:22,289 --> 00:15:23,689
Mari kita bagi menjadi dua tim.

250
00:15:23,729 --> 00:15:24,569
Apakah kamu mengerti?

251
00:15:24,809 --> 00:15:25,529
- Ya.
- Ya.

252
00:15:30,689 --> 00:15:31,609
Apakah lenganmu baik-baik saja?

253
00:15:31,849 --> 00:15:33,289
Saya baik-baik saja, Ketua.

254
00:15:35,249 --> 00:15:36,009
Itu melegakan.

255
00:15:36,569 --> 00:15:38,089
Rumah sakit memberitahuku

256
00:15:38,569 --> 00:15:40,689
bahwa Eig tidak lagi
dalam kondisi kritis,

257
00:15:41,049 --> 00:15:42,409
tapi dia masih tidak sadarkan diri
untuk saat ini.

258
00:15:42,489 --> 00:15:44,769
Saya tahu Anda mengkhawatirkan Eig,

259
00:15:45,009 --> 00:15:48,529
oleh karena itu saya memberi tahu Anda
bahwa Eig belum mati.

260
00:15:49,009 --> 00:15:51,729
Namun, Anda harus merahasiakan hal ini

261
00:15:52,049 --> 00:15:53,529
kalau-kalau informasinya bocor.

262
00:15:53,609 --> 00:15:57,169
Berita itu melaporkan
bahwa kasus pembunuhan sianida

263
00:15:57,329 --> 00:16:00,249
terkait dengan
kasus pembunuhan berantai tiga tahun lalu.

264
00:16:00,329 --> 00:16:02,849
Jika pembunuh berantai itu
orang yang sama seperti tiga tahun lalu,

265
00:16:03,569 --> 00:16:04,689
itu artinya

266
00:16:05,129 --> 00:16:07,089
kasus pembunuhan berantai telah kembali.

267
00:16:07,409 --> 00:16:10,049
Tahukah Anda betapa seriusnya hal ini?

268
00:16:11,249 --> 00:16:15,529
Karena kekeliruan polisi, si pembunuh
berkeliaran selama tiga tahun.

269
00:16:15,569 --> 00:16:16,209
Itu benar.

270
00:16:16,289 --> 00:16:18,009
Jika demikian,

271
00:16:19,089 --> 00:16:20,969
kami akan melakukannya

272
00:16:21,049 --> 00:16:23,489
menghadapi tekanan opini publik yang luar biasa.

273
00:16:23,529 --> 00:16:26,129
Jadi, Anda harus menangani kasus ini dengan serius

274
00:16:26,449 --> 00:16:27,969
dan menyelesaikan kasus ini secepat mungkin.

275
00:16:28,849 --> 00:16:29,769
Apakah kamu mengerti?

276
00:16:31,089 --> 00:16:31,929
Ya, Ketua.

277
00:16:54,569 --> 00:16:55,289
Ini untukmu.

278
00:16:56,689 --> 00:16:57,409
Menghabiskan.

279
00:17:02,209 --> 00:17:03,249
Terima kasih.

280
00:17:12,249 --> 00:17:13,049
Saya punya pertanyaan.

281
00:17:14,369 --> 00:17:15,849
Ketika Anda berada di akademi,

282
00:17:16,849 --> 00:17:19,929
kenapa kamu memilih
untuk membuat laporan tentang kasus pembunuhan berantai?

283
00:17:32,329 --> 00:17:34,889
saya tertarik
Kasus pembunuhan berantai di Thailand

284
00:17:35,209 --> 00:17:37,049
karena itu tidak umum.

285
00:17:37,849 --> 00:17:39,569
Saya ingin mencari tahu

286
00:17:40,449 --> 00:17:42,009
motif si pembunuh juga.

287
00:17:42,089 --> 00:17:43,249
Apakah kamu berbicara tentang Thana?

288
00:17:45,049 --> 00:17:46,929
Thana hanyalah tersangka.

289
00:17:47,009 --> 00:17:49,969
Barang bukti yang ditemukan polisi
adalah helaian rambut korban.

290
00:17:50,769 --> 00:17:51,849
Tapi ketika polisi
mengeluarkan surat perintah penangkapan,

291
00:17:55,329 --> 00:17:56,609
dia menghilang.

292
00:17:57,209 --> 00:18:00,409
Nah, sudahkah kamu membaca catatan bunuh dirinya?

293
00:18:01,889 --> 00:18:04,249
Apa pesan dari catatan bunuh dirinya?

294
00:18:06,129 --> 00:18:06,849
Ini singkat dan sederhana.

295
00:18:09,129 --> 00:18:09,809
Selamat tinggal.

296
00:18:11,289 --> 00:18:12,689
Aku akan mengakhiri hidupku sendiri.

297
00:18:13,529 --> 00:18:16,929
Pernahkah Anda menonton
wawancara dengan teman-temannya?

298
00:18:17,569 --> 00:18:19,729
Seperti apa dia bersama teman-temannya?

299
00:18:20,249 --> 00:18:22,089
Saya tidak menelitinya secara menyeluruh.

300
00:18:29,089 --> 00:18:30,209
Sayang sekali.

301
00:18:30,289 --> 00:18:32,449
Saya selalu berpikir
itu catatan bunuh diri Thana

302
00:18:33,009 --> 00:18:36,369
dimaksudkan untuk seseorang

303
00:18:37,209 --> 00:18:38,969
siapa yang sangat penting baginya.

304
00:18:49,249 --> 00:18:49,929
Ya.

305
00:18:50,009 --> 00:18:52,329
Apa kemajuannya?
antara Vita dan Sen?

306
00:18:53,769 --> 00:18:54,489
Dengan baik.

307
00:18:55,369 --> 00:18:56,569
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?

308
00:18:56,649 --> 00:18:57,929
Apa maksudmu?

309
00:18:58,009 --> 00:18:59,529
Anda harus tahu

310
00:18:59,569 --> 00:19:00,929
apa yang saya maksud.

311
00:19:03,729 --> 00:19:04,649
Dengan baik.

312
00:19:08,009 --> 00:19:09,289
Apa lagi yang bisa saya rasakan?

313
00:19:09,369 --> 00:19:11,089
Untung Kapten menyukai Vita.

314
00:19:11,169 --> 00:19:12,969
Aku juga tidak terlalu menyukainya.

315
00:19:13,969 --> 00:19:14,649
kamu

316
00:19:14,889 --> 00:19:16,129
tidak tahu sama sekali.

317
00:19:18,569 --> 00:19:20,929
Anda adalah orang yang tidak tahu sama sekali.

318
00:19:21,089 --> 00:19:23,169
Kamu bahkan tidak tahu kalau aku menyukaimu.

319
00:19:24,089 --> 00:19:24,969
Ya.

320
00:19:26,369 --> 00:19:27,009
Ya.

321
00:19:30,689 --> 00:19:31,489
Ya.

322
00:19:32,369 --> 00:19:33,209
Berhentilah melamun.

323
00:19:36,769 --> 00:19:37,769
Saya akan kembali bekerja.

324
00:19:49,449 --> 00:19:51,329
Terima kasih banyak, Nona Mu.

325
00:19:51,409 --> 00:19:53,489
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.

326
00:19:53,569 --> 00:19:56,129
Anda adalah masternya
membuat kue tradisional Thailand.

327
00:19:56,209 --> 00:19:57,649
Saya yakin itu para tamu pernikahan
akan menyukai ini.

328
00:19:58,169 --> 00:19:59,089
Tidak apa-apa.

329
00:19:59,809 --> 00:20:01,889
Terima kasih telah memilih kami.

330
00:20:01,929 --> 00:20:02,849
Sama-sama.

331
00:20:02,889 --> 00:20:04,889
Aku akan pergi memeriksa tempatnya.

332
00:20:05,529 --> 00:20:06,209
Oke.

333
00:20:11,609 --> 00:20:12,409
Izinkan saya membantu Anda dalam hal ini.

334
00:20:12,409 --> 00:20:13,249
Oke.

335
00:20:15,169 --> 00:20:16,249
Biarkan aku melakukannya.

336
00:20:20,649 --> 00:20:22,169
Ya, Mu.

337
00:20:22,409 --> 00:20:23,089
Ada apa?

338
00:20:26,169 --> 00:20:27,649
Apakah Anda pernah ke taman hiburan?

339
00:20:28,169 --> 00:20:30,209
Saya baru sekali ke sini.

340
00:20:30,849 --> 00:20:32,169
Karena saya tidak bisa melihat,

341
00:20:32,649 --> 00:20:34,449
orang tuaku takut
agar aku bisa tersesat.

342
00:20:34,769 --> 00:20:36,169
Saya belum pernah ke sini sejak saat itu.

343
00:20:37,289 --> 00:20:40,289
Nah, karena kita di sini,

344
00:20:40,889 --> 00:20:42,249
ayo pergi dan bermain.

345
00:20:44,089 --> 00:20:44,969
Tentu.

346
00:20:50,849 --> 00:20:51,969
Apakah kita akan pergi sekarang?

347
00:20:53,729 --> 00:20:54,369
Mu.

348
00:20:55,249 --> 00:20:55,889
Ya?

349
00:21:21,809 --> 00:21:22,809
Hari ini,

350
00:21:24,769 --> 00:21:26,609
biarkan aku menjadi matamu.

351
00:22:02,889 --> 00:22:03,609
Ayo pergi.

352
00:22:05,889 --> 00:22:06,969
Ke arah mana?

353
00:22:07,369 --> 00:22:08,609
Ikuti saya.

354
00:22:29,929 --> 00:22:30,889
Wasu.

355
00:22:31,169 --> 00:22:31,649
saya di sini.

356
00:22:31,649 --> 00:22:33,649
Suara apa ini? Kedengarannya menyenangkan.

357
00:22:37,569 --> 00:22:40,249
Itu hanya musiknya. Ayo.

358
00:22:42,449 --> 00:22:43,569
Saya minta maaf.

359
00:22:44,249 --> 00:22:44,929
Ayo.

360
00:23:29,049 --> 00:23:30,089
Ada apa?

361
00:23:30,569 --> 00:23:32,049
saya lelah.

362
00:23:32,609 --> 00:23:33,529
Selain itu,

363
00:23:34,289 --> 00:23:35,889
kakiku sakit.

364
00:23:39,449 --> 00:23:40,249
Nah,

365
00:23:42,209 --> 00:23:43,969
biarkan aku menggendongmu di punggungku kalau begitu.

366
00:23:45,329 --> 00:23:46,049
Ayo.

367
00:24:15,369 --> 00:24:16,089
Wasu.

368
00:24:17,369 --> 00:24:18,649
Apakah Anda pergi ke taman hiburan?

369
00:24:18,769 --> 00:24:19,849
Aku pergi bersama Mu.

370
00:24:19,929 --> 00:24:23,489
Kami baru saja mengalami pengalaman mendekati kematian,
jadi kami pergi ke sana untuk bersantai.

371
00:24:24,329 --> 00:24:25,409
Itu dianggap sebagai kencan, kan?

372
00:24:26,889 --> 00:24:28,649
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.

373
00:24:29,409 --> 00:24:30,049
Berlangsung.

374
00:24:30,729 --> 00:24:32,369
Saat kita berkencan,

375
00:24:33,249 --> 00:24:37,409
bagaimana kita bisa menilai tanggalnya?

376
00:24:39,209 --> 00:24:40,929
Apakah Anda berkencan dengan Kapten Pla?

377
00:24:42,889 --> 00:24:43,809
Cepat dan ungkapkan rahasianya.

378
00:24:44,049 --> 00:24:45,689
Katakan padaku, cepat.

379
00:24:46,689 --> 00:24:48,129
Tidak.

380
00:24:48,209 --> 00:24:49,129
Itu Sen.

381
00:24:50,169 --> 00:24:50,809
Sen.

382
00:24:51,569 --> 00:24:53,609
Playboy dari
keluarga bermasalah itu?

383
00:24:55,489 --> 00:24:56,689
Apakah kamu menyukainya?

384
00:24:57,129 --> 00:24:58,689
Sen bilang dia mencintaiku.

385
00:25:00,369 --> 00:25:05,209
Saya pikir saya bisa memberikannya
kesempatan sebelum saya mengatakan tidak.

386
00:25:05,289 --> 00:25:06,769
Itu sama saja dengan investigasi.

387
00:25:06,849 --> 00:25:09,169
Kami mencantumkan semua kemungkinannya

388
00:25:09,249 --> 00:25:12,289
sebelum kita mengambil keputusan.

389
00:25:12,369 --> 00:25:16,129
Pada akhirnya, bukti dan
kebenaran akan terungkap dengan sendirinya.

390
00:25:18,769 --> 00:25:19,889
Vita.

391
00:25:19,969 --> 00:25:22,089
Cinta itu sederhana.

392
00:25:22,169 --> 00:25:23,449
Entah itu ya atau tidak.

393
00:25:23,529 --> 00:25:26,609
Mengapa Anda punya begitu banyak ide aneh?

394
00:25:28,529 --> 00:25:29,929
Oke, sudahlah.

395
00:25:30,009 --> 00:25:31,009
Mari kita begini.

396
00:25:31,249 --> 00:25:32,809
Mendengarkan. Cinta

397
00:25:33,529 --> 00:25:36,089
tidak memiliki standar. Itu bukan teori.

398
00:25:36,409 --> 00:25:38,249
Jika kamu ingin mengetahui isi hatimu,

399
00:25:39,129 --> 00:25:41,249
berkencan dengan Sen.

400
00:25:42,009 --> 00:25:43,529
Lalu, tanyakan pada diri Anda apakah dia benar
yang satu itu. Sesederhana itu.

401
00:25:45,449 --> 00:25:47,769
Bagaimana kita tahu kalau dia bukan orangnya?

402
00:25:51,129 --> 00:25:51,809
Itu

403
00:25:52,049 --> 00:25:54,609
tergantung pada perasaanmu.

404
00:25:55,169 --> 00:25:57,489
Apakah kamu nyaman bersamanya?

405
00:25:58,129 --> 00:25:59,449
Apakah jantungmu mulai berdebar kencang?

406
00:25:59,529 --> 00:26:01,009
Apakah kamu bahagia?

407
00:26:03,049 --> 00:26:04,289
Jantung mulai berdebar kencang?

408
00:26:12,049 --> 00:26:13,289
(Detak jantung, 97/menit.
Di atas rata-rata, 61-76/menit.)

409
00:26:36,289 --> 00:26:37,689
(Bagaimana pekerjaanmu hari ini?)

410
00:26:37,769 --> 00:26:40,209
(Saya memperbaiki kamera keamanan
di rumah Sen.)

411
00:26:40,609 --> 00:26:43,129
(Saya bisa mengawasinya secara langsung.)

412
00:26:46,169 --> 00:26:47,089
Sen.

413
00:26:47,169 --> 00:26:48,529
(Sebagai petugas polisi,)

414
00:26:48,609 --> 00:26:51,409
(itu tidak pantas
untuk mengawasi tersangka)

415
00:26:51,449 --> 00:26:52,369
(dengan kamera keamanan.)

416
00:26:56,609 --> 00:26:57,609
(Dicatat, Kapten.)

417
00:26:57,929 --> 00:26:59,049
(Terima kasih atas pengingat Anda.)

418
00:27:10,369 --> 00:27:12,289
Saya telah menyoroti poin-poin penting

419
00:27:12,689 --> 00:27:15,769
dan menyatakan pendapatku di catatan itu.

420
00:27:15,849 --> 00:27:18,609
Seluruh tim akan melakukannya
berada di lapangan hari ini.

421
00:27:19,049 --> 00:27:19,649
Ya.

422
00:27:19,729 --> 00:27:20,449
Ya.

423
00:27:20,729 --> 00:27:25,089
Selidiki sumber sianida tersebut.

424
00:27:25,169 --> 00:27:26,089
Aku dan Ming

425
00:27:26,449 --> 00:27:27,569
akan pergi ke rumah Thana.

426
00:27:28,009 --> 00:27:29,129
Sudah cukup lama ditinggalkan.

427
00:27:29,569 --> 00:27:30,489
Ning dan Tuan Han.

428
00:27:30,569 --> 00:27:31,529
- Ya.
- Ya.

429
00:27:31,649 --> 00:27:33,049
Awasi terus Eig.

430
00:27:33,369 --> 00:27:35,769
Jika ada keadaan darurat,
segera lapor padaku.

431
00:27:36,409 --> 00:27:37,289
- Oke.
- Dicatat.

432
00:27:38,249 --> 00:27:38,929
Membubarkan.

433
00:27:39,809 --> 00:27:40,449
Kapten.

434
00:27:42,689 --> 00:27:43,569
Bagaimana dengan saya?

435
00:27:58,089 --> 00:28:00,649
Halo.

436
00:28:04,249 --> 00:28:06,809
Terima kasih telah mempercayaiku, Kapten Pla.

437
00:28:06,889 --> 00:28:09,009
Jika aku bukan tersangkanya,

438
00:28:09,449 --> 00:28:11,049
Saya tidak akan melakukannya
kesempatan untuk bersama Vita.

439
00:28:11,769 --> 00:28:12,689
Terima kasih kembali.

440
00:28:13,089 --> 00:28:14,529
Jika Anda memang melakukan kejahatan tersebut,

441
00:28:14,609 --> 00:28:18,289
kamu akan menyesal
tetap dekat dengan polisi.

442
00:28:19,449 --> 00:28:22,009
Aku bahkan tidak membunuh seekor nyamuk pun.

443
00:28:22,289 --> 00:28:24,089
Saya cukup yakin
bahwa aku tidak membunuh siapa pun.

444
00:28:24,729 --> 00:28:26,609
Oleh karena itu, saat ini, saat ini.

445
00:28:26,929 --> 00:28:28,049
Rasanya seperti

446
00:28:30,089 --> 00:28:31,809
Saya telah memenangkan lotre.

447
00:28:31,889 --> 00:28:33,529
Semua berkat kamu.

448
00:28:34,569 --> 00:28:35,369
Apakah kamu mendengarnya?

449
00:28:35,849 --> 00:28:37,649
Dia memperlakukanmu seperti lotere.

450
00:28:37,729 --> 00:28:38,729
Lotere yang penting.

451
00:28:38,729 --> 00:28:39,649
Dengan baik.

452
00:28:39,889 --> 00:28:42,649
Saya harap Anda dapat mengawasi Sen.

453
00:28:42,689 --> 00:28:44,929
Jika ada keadaan darurat,
segera lapor padaku.

454
00:28:46,049 --> 00:28:49,449
Juga, jika Anda berpikir
bahwa dia orang yang berbahaya,

455
00:28:49,529 --> 00:28:53,169
Anda diperbolehkan menggunakan kekerasan.

456
00:28:54,929 --> 00:28:55,729
Mengerti.

457
00:28:56,129 --> 00:28:56,809
Besar.

458
00:28:57,689 --> 00:28:58,569
Hati-hati di jalan.

459
00:29:04,689 --> 00:29:05,449
Ayolah, Sen.

460
00:29:06,929 --> 00:29:07,849
Ngomong-ngomong,

461
00:29:08,249 --> 00:29:11,609
apakah ini dipertimbangkan
sebagai kencan pertama kita, Vita?

462
00:29:12,449 --> 00:29:13,169
Tidak.

463
00:29:13,609 --> 00:29:15,209
Ini adalah pekerjaan bagi saya.

464
00:29:15,929 --> 00:29:16,769
Di samping itu.

465
00:29:20,169 --> 00:29:20,929
Apakah ini bank daya?

466
00:29:21,969 --> 00:29:22,849
Aduh!

467
00:29:23,489 --> 00:29:25,369
Aku akan terus mengawasimu.

468
00:30:58,929 --> 00:30:59,849
Ming.

469
00:31:01,049 --> 00:31:01,849
Ada apa?

470
00:31:02,529 --> 00:31:04,049
Tidakkah menurutmu ini aneh?

471
00:31:05,609 --> 00:31:07,849
Kulkasnya belum
sudah lama digunakan.

472
00:31:08,609 --> 00:31:10,649
Itu tertutup debu.

473
00:31:11,369 --> 00:31:12,649
Namun, mengapa tempat ini bersih?

474
00:31:15,249 --> 00:31:16,529
Lihatlah tandanya.

475
00:31:19,809 --> 00:31:22,169
Sepertinya seseorang ada di sini baru-baru ini

476
00:31:22,249 --> 00:31:24,049
dan mengambil magnet kulkas.

477
00:31:24,449 --> 00:31:25,369
Maksudmu?

478
00:31:25,809 --> 00:31:27,529
bahwa itu mungkin Thana?

479
00:31:29,489 --> 00:31:30,929
Menurutku itu bukan dia.

480
00:31:31,729 --> 00:31:34,489
Caranya melakukan pembunuhan
menunjukkan bahwa dia adalah orang yang teliti.

481
00:31:35,449 --> 00:31:37,009
Sudah tiga tahun sekarang.

482
00:31:38,049 --> 00:31:40,009
Dia tidak membutuhkannya
untuk menghancurkan bukti sekarang.

483
00:31:40,449 --> 00:31:42,209
Magnet yang ada di sini.

484
00:31:44,329 --> 00:31:46,129
Bisa jadi suvenir perjalanan,

485
00:31:46,649 --> 00:31:48,049
foto keluarga,

486
00:31:49,009 --> 00:31:49,849
atau foto kekasihnya.

487
00:31:50,689 --> 00:31:52,449
Namun, itu sudah pasti
bahwa siapa pun yang mengambil foto itu

488
00:31:53,089 --> 00:31:55,169
ada hubungannya dengan Thana.

489
00:31:56,929 --> 00:31:58,449
Dia tidak ingin kita mengetahuinya

490
00:31:59,969 --> 00:32:01,969
tentang dia
hubungan dengan Thana.

491
00:32:04,089 --> 00:32:04,729
Ming.

492
00:32:09,369 --> 00:32:10,049
Ada apa denganmu?

493
00:32:12,489 --> 00:32:13,249
Bukan apa-apa.

494
00:32:14,889 --> 00:32:16,969
Saya telah meminta Anda untuk menyelidiki Thana.

495
00:32:17,049 --> 00:32:18,089
Apakah Anda menemukan sesuatu?

496
00:32:19,449 --> 00:32:20,609
Belum ada apa-apa.

497
00:32:21,489 --> 00:32:22,729
Tolong cepat sedikit.

498
00:32:24,449 --> 00:32:26,289
Saya pikir ada seseorang di balik ini.

499
00:32:56,729 --> 00:32:57,809
Ambil ini kembali untuk dianalisis.

500
00:33:00,969 --> 00:33:02,009
Ayo pergi.

501
00:33:02,249 --> 00:33:02,969
Oke.

502
00:33:33,209 --> 00:33:35,089
Sekarang sudah lewat jam kerja.

503
00:33:35,969 --> 00:33:38,009
Aku akan menganggap ini sebagai kencan pertama kita.

504
00:33:38,689 --> 00:33:39,409
Terima kasih.

505
00:33:40,849 --> 00:33:43,369
Saya selalu datang ke restoran ini sendirian.

506
00:33:43,729 --> 00:33:45,129
Saya orang biasa di sini.

507
00:33:45,209 --> 00:33:48,009
Ini pertama kalinya aku membawakannya
seseorang yang penting di sini.

508
00:33:49,489 --> 00:33:51,129
Hidangan khas mereka

509
00:33:51,169 --> 00:33:52,809
adalah ikan yang direbus dengan arang dengan saus.

510
00:33:52,849 --> 00:33:54,209
Ini ikannya. Ini sausnya.

511
00:33:54,249 --> 00:33:55,769
Ini adalah saus khas restoran ini.

512
00:33:55,849 --> 00:33:59,769
Itu adalah resep rahasia yang diturunkan
dari nenek buyut pemiliknya.

513
00:33:59,809 --> 00:34:04,649
Itu kaya tetapi menyatu dengan baik dengan ikan.

514
00:34:04,809 --> 00:34:08,489
Sama seperti kekasih yang punya
baru saja menyatakan cinta mereka satu sama lain.

515
00:34:09,409 --> 00:34:10,169
Silakan menikmati makanan Anda.

516
00:34:11,209 --> 00:34:12,049
Setelah kamu.

517
00:34:13,249 --> 00:34:15,009
Saya telah melihat ini beberapa kali.

518
00:34:15,049 --> 00:34:15,529
Saya akan melakukan ini.

519
00:34:15,569 --> 00:34:18,849
Anda hanya mempercantik diri Anda sendiri
saat kita selfie.

520
00:34:19,169 --> 00:34:20,129
Nah,

521
00:34:20,209 --> 00:34:21,369
apakah kamu begitu kompetitif?

522
00:34:21,809 --> 00:34:23,129
Tidak heran kamu dicampakkan.

523
00:34:23,169 --> 00:34:25,689
Tidak, akulah yang mencampakkannya.

524
00:34:25,769 --> 00:34:27,169
Saya tidak ingin membicarakannya.

525
00:34:27,249 --> 00:34:29,609
Tapi bukankah kamu mengencaninya setelah aku?

526
00:34:29,649 --> 00:34:31,409
Beritahu aku saja
jika Anda ingin memiliki sisa.

527
00:34:31,449 --> 00:34:32,849
Sisa?

528
00:34:32,889 --> 00:34:34,009
Aku berkencan dengannya terlebih dahulu.

529
00:34:34,049 --> 00:34:35,569
Kaulah yang mempunyai sisa.

530
00:34:35,649 --> 00:34:37,209
Ini bukti saya.

531
00:34:37,289 --> 00:34:39,769
Kalung ini adalah
hadiah tahun baruku darinya.

532
00:34:39,809 --> 00:34:41,649
Aku bahkan menghabiskan sepanjang hari bersamanya.

533
00:34:41,729 --> 00:34:45,369
Anda hanya memposting foto
bersamanya di hari Valentine.

534
00:34:46,369 --> 00:34:49,369
Hei, aku juga dapat kalungnya.

535
00:34:49,409 --> 00:34:52,129
Tapi saya mendapatkannya di Loy Krathong
(Kalender Thailand, 15 Desember).

536
00:34:52,209 --> 00:34:53,849
Ini bahkan lebih awal dari Malam Tahun Baru.

537
00:34:56,929 --> 00:34:57,889
Astaga.

538
00:35:02,609 --> 00:35:04,889
Menurutku itu restoran
telah mengubah koki mereka.

539
00:35:04,969 --> 00:35:06,169
Sausnya tidak
rasanya sama enaknya dengan sebelumnya.

540
00:35:06,249 --> 00:35:08,249
Ayo pergi ke
restoran lain, oke?

541
00:35:08,329 --> 00:35:10,769
Lihatlah anting-anting berlian.

542
00:35:10,849 --> 00:35:12,689
Ini hadiah ulang tahunku darinya.

543
00:35:12,769 --> 00:35:13,489
Tunggu.

544
00:35:13,489 --> 00:35:14,489
Mohon tunggu sebentar.

545
00:35:15,289 --> 00:35:17,249
Lihat, aku juga memilikinya.

546
00:35:17,369 --> 00:35:19,089
Bodoh sekali! Apakah kamu tidak ingat?

547
00:35:19,169 --> 00:35:20,569
Kami mempunyai hari ulang tahun yang sama.

548
00:35:24,200 --> 00:35:25,000
Vita.

549
00:35:25,769 --> 00:35:26,809
Permisi.

550
00:35:27,249 --> 00:35:28,289
Tolong jangan berkelahi.

551
00:35:29,529 --> 00:35:31,129
Dia memberimu hadiah yang sama

552
00:35:31,169 --> 00:35:32,449
dan tanggalnya sudah dekat.

553
00:35:32,529 --> 00:35:33,769
Bukankah itu sudah cukup jelas?

554
00:35:33,849 --> 00:35:36,369
Dia mengatur waktu kalian berdua dua kali.

555
00:35:37,729 --> 00:35:38,809
- Dua kali?
- Dua kali?

556
00:35:43,089 --> 00:35:44,369
Itu benar.

557
00:35:44,449 --> 00:35:47,009
Hai, sudah lama tidak bertemu.

558
00:35:47,089 --> 00:35:48,449
Siapa namamu lagi?

559
00:35:52,689 --> 00:35:53,609
kantong kotoran.

560
00:35:53,689 --> 00:35:54,729
Pecundang.

561
00:36:02,609 --> 00:36:04,729
Minta orang itu untuk membayar tagihannya, Nona.

562
00:36:15,689 --> 00:36:17,449
Saya harus kembali
ke kantor polisi untuk bekerja.

563
00:36:18,089 --> 00:36:19,689
Aku akan mengantarmu ke sini.

564
00:36:20,449 --> 00:36:21,289
Kapten.

565
00:36:21,369 --> 00:36:22,489
Sebenarnya,

566
00:36:23,089 --> 00:36:24,969
kamu sangat menyukai Vita, bukan?

567
00:36:31,369 --> 00:36:32,769
Saya hanya ingin mengatakan

568
00:36:33,969 --> 00:36:36,329
kalau Sen terlihat seperti playboy.

569
00:36:36,369 --> 00:36:38,409
Namun, di depan Vita,

570
00:36:38,809 --> 00:36:40,089
dia benar-benar berbeda.

571
00:36:40,569 --> 00:36:42,769
Dia tahu betul tentang memberi.

572
00:36:43,249 --> 00:36:43,969
Meskipun Vita

573
00:36:44,249 --> 00:36:46,409
lambat

574
00:36:46,489 --> 00:36:47,729
dan kabur,

575
00:36:48,289 --> 00:36:50,569
jika Sen diberi cukup waktu dan kesempatan,

576
00:36:50,889 --> 00:36:52,649
Vita mungkin jatuh cinta padanya.

577
00:36:54,049 --> 00:36:57,049
Jika Anda benar-benar menyukai Vita,

578
00:36:57,289 --> 00:36:58,289
kamu harus

579
00:36:58,649 --> 00:36:59,889
berusahalah.

580
00:36:59,969 --> 00:37:02,009
Atau mungkin dimasukkan ke dalam
sedikit lebih banyak usaha daripada Senator.

581
00:37:02,049 --> 00:37:03,249
Lalu, Anda bisa memenangkan hatinya.

582
00:37:07,209 --> 00:37:07,889
Oke.

583
00:37:09,049 --> 00:37:11,249
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

584
00:37:12,809 --> 00:37:13,489
Itu bagus.

585
00:37:35,089 --> 00:37:35,729
Halo.

586
00:37:36,009 --> 00:37:36,849
(Halo, Vita.)

587
00:37:37,569 --> 00:37:38,529
(Di mana kamu?)

588
00:37:39,009 --> 00:37:40,209
saya

589
00:37:40,649 --> 00:37:42,009
suatu tempat dekat Ekkamai.

590
00:37:42,409 --> 00:37:43,409
Apakah kamu sendirian?

591
00:37:44,289 --> 00:37:45,409
aku bersama Sen.

592
00:37:46,009 --> 00:37:50,249
Laporkan padaku tentang status Sen
setiap jam mulai sekarang.

593
00:37:50,409 --> 00:37:52,809
Tidak peduli siapa yang dia lihat,
di mana dia berada dan apa yang dia lakukan.

594
00:37:52,889 --> 00:37:54,329
(Selain itu, ambil foto juga.)

595
00:37:54,649 --> 00:37:55,369
Mengapa?

596
00:37:55,449 --> 00:37:58,369
Playboy seperti Sen punya banyak taktik.

597
00:37:58,689 --> 00:38:00,529
Jika dia penjahat,

598
00:38:00,969 --> 00:38:03,049
dia mungkin orang yang licik.

599
00:38:03,409 --> 00:38:04,369
Anda harus berhati-hati.

600
00:38:04,449 --> 00:38:06,969
Tapi dia hanya tersangka kita sekarang.

601
00:38:07,009 --> 00:38:08,849
Hanya untuk amannya.

602
00:38:09,289 --> 00:38:11,089
Sebagai seorang polisi,
Anda harus waspada setiap saat.

603
00:38:11,649 --> 00:38:12,449
Oke.

604
00:38:25,889 --> 00:38:26,809
Terima kasih.

605
00:38:31,169 --> 00:38:31,969
Vita.

606
00:38:32,449 --> 00:38:34,849
Rasa sakitnya sudah menjalar ke lenganku.

607
00:38:35,449 --> 00:38:37,809
Aku membutuhkanmu untuk membantuku
menerapkan obatnya.

608
00:38:38,369 --> 00:38:39,329
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.

609
00:38:39,409 --> 00:38:41,049
Jika Anda berani meminta hal lain,

610
00:38:41,489 --> 00:38:43,249
Aku akan membuat lenganmu semakin sakit.

611
00:38:44,289 --> 00:38:44,849
Baiklah kalau begitu.

612
00:38:45,249 --> 00:38:46,329
Saya bisa melakukan ini sendiri.

613
00:38:49,089 --> 00:38:50,929
Anda membelikan saya obat penghilang rasa sakit juga.

614
00:38:51,009 --> 00:38:51,809
Anda benar-benar bijaksana.

615
00:38:52,649 --> 00:38:53,329
Ini

616
00:38:53,369 --> 00:38:54,609
adalah untuk Kapten.

617
00:38:55,889 --> 00:38:56,649
Laporan.

618
00:39:10,369 --> 00:39:12,289
Tersenyumlah, Vita. Satu, dua.

619
00:39:14,289 --> 00:39:16,409
Kirim foto ini ke Kapten.

620
00:39:16,489 --> 00:39:18,769
Waktu dan lokasi
ditangkap dalam foto.

621
00:39:22,449 --> 00:39:23,449
Bagus.

622
00:39:23,769 --> 00:39:24,489
Saya tahu betul.

623
00:39:26,689 --> 00:39:30,289
Namun, Kaptenmu mungkin akan marah.

624
00:39:30,369 --> 00:39:31,329
Saya tidak yakin.

625
00:39:31,969 --> 00:39:33,729
Kenapa dia marah?

626
00:39:34,449 --> 00:39:35,449
Dengan baik?

627
00:39:35,729 --> 00:39:36,649
Saya tidak begitu yakin.

628
00:39:37,209 --> 00:39:38,289
Aku lupa memberitahumu ini.

629
00:39:39,289 --> 00:39:41,329
Saya memutuskan untuk membantu Anda
dengan penyelidikan

630
00:39:41,409 --> 00:39:43,169
sebagai imbalan atas janjimu
memiliki tiga kencan denganku.

631
00:39:45,249 --> 00:39:45,969
Bagaimana kita menyelidikinya?

632
00:39:51,089 --> 00:39:52,929
(Vita mengirimimu foto)

633
00:40:33,009 --> 00:40:34,369
Bagaimana, Bu Vita?

634
00:40:34,609 --> 00:40:36,249
Saya memiliki koneksi yang baik.

635
00:40:36,329 --> 00:40:37,889
Saya hanya perlu melakukan satu panggilan

636
00:40:37,969 --> 00:40:41,689
dan aku bisa mendapatkan keamanannya
cuplikan dari semua klub malam.

637
00:40:41,769 --> 00:40:42,929
Bisakah kamu diam?

638
00:40:43,529 --> 00:40:44,769
Saya perlu fokus.

639
00:40:50,769 --> 00:40:52,409
Mobil ini mencurigakan, Kapten.

640
00:40:54,129 --> 00:40:54,849
Sen.

641
00:40:55,369 --> 00:40:56,089
aku minta maaf.

642
00:41:07,129 --> 00:41:08,049
Yang ini.

643
00:41:08,529 --> 00:41:09,329
Lina

644
00:41:09,409 --> 00:41:11,009
adalah mangsanya
yang dia targetkan selama ini.

645
00:41:12,689 --> 00:41:13,489
menurutku...

646
00:41:15,889 --> 00:41:17,929
Maafkan aku, pikirku
Saya di kantor polisi.

647
00:41:20,969 --> 00:41:22,049
Jangan khawatir.

648
00:41:23,489 --> 00:41:24,409
Aku mulai terbiasa sekarang.

649
00:41:27,729 --> 00:41:28,729
Mohon maaf, Senator.

650
00:41:28,929 --> 00:41:29,849
Saya harus segera pergi.

651
00:41:30,609 --> 00:41:31,289
Juga,

652
00:41:31,329 --> 00:41:33,049
terima kasih atas informasinya.

653
00:41:34,809 --> 00:41:35,609
Tunggu sebentar, Vita.

654
00:41:37,769 --> 00:41:39,409
Saya harap Anda bisa tinggal.

655
00:41:45,649 --> 00:41:46,489
Vita.

656
00:41:46,849 --> 00:41:48,249
Setidaknya izinkan aku mengirimmu ke sana.

657
00:41:49,009 --> 00:41:50,609
Anda bisa sampai ke sana lebih cepat.

658
00:41:50,969 --> 00:41:52,049
Apakah ini baik-baik saja?

659
00:41:57,329 --> 00:41:58,769
Dalam waktu sesingkat itu,

660
00:41:59,249 --> 00:42:01,729
si pembunuh membunuh
seseorang dengan metode yang sama.

661
00:42:01,809 --> 00:42:04,889
Terlepas apakah dia sama
pembunuh seperti tiga tahun lalu,

662
00:42:04,969 --> 00:42:07,729
kamu harus menyelesaikan kasus ini dengan cepat.

663
00:42:09,089 --> 00:42:13,849
Korban dari kedua kasus tersebut
meninggal karena keracunan sianida.

664
00:42:13,929 --> 00:42:16,489
Ada dua perbedaan.
Pertama, teknik membuat simpul.

665
00:42:17,329 --> 00:42:18,609
Berdasarkan cetakan sepatu, disimpulkan

666
00:42:18,689 --> 00:42:21,249
bahwa ukuran sepatu tersangka adalah ukuran 42.

667
00:42:21,969 --> 00:42:24,889
Ini mirip dengan tersangka kita, Thana.